Плюсатор Drakkzar ¹¹

10 августа 2012, 17:50

Песня Дианы: "Daylight's End". Информация, перевод.

Наверняка многим понравилась песня в лаунчере LoL к появлению Дианы.

Немного информации.

Название песни: "Daylight's End"

Авторство by RiotRunaan - https://twitter.com/riotrunaan

Музыка by Praeco - https://twitter.com/chrislinke

Голос by a Graphic Designer Saiyaka - https://twitter.com/saiyaka

Путь к аудио файлу в каталоге LoL:

\Riot Games\League of Legends\RADS\projects\lol_air_client\releases\Riot Games\League of Legends\RADS\projects\lol_air_client\releases\0.0.0.187\deploy\assets\

sounds\ambient\LoginScreenLoop.mp3

Видеозапись на YouTube:

Песня Дианы: "Daylight's End". Информация, перевод.

Текст (ENG):

"Daylight's End"

Ask not the sun why she sets

Why she shrouds her light away

Or why she hides her glowing gaze

When night turns crimson gold to grey

For silent falls the guilty sun

As day to dark does turn

One simple truth she dare not speak:

Her light can only blind and burn

No mercy for the guilty

Bring down their lying sun

Blood so silver black by night

Upon their faces pale white

Cruel moon, bring the end

The dawn will never rise again

Текст (RUS), мой перевод:

"Света конец"

Не спрашивайте солнце, зачем она встает

Почему она окутана светом своим

Или почему она прячет взор свой пылающий

Когда темно-золотое в серое превращает ночь

Для тайных падений преступного солнца

Когда день сменяется ночью

Одну простую истину не осмелится она сказать:

Её свет может только слепить и обжигать

Нет пощады виновной

Сбейте лежащее солнце

Кровь как серебро черной ночью

По бледным лицам их

Безжалостная луна, доведет до конца

Рассвет не наступит никогда…

Песня Дианы: "Daylight's End". Информация, перевод.

Извините если перевод заденет чьи то чувства переводчика в 5 поколении. Делал из чистого энтузиазма, и проф. переводчиком не являюсь. Но старался =)